Перефразированный текст (English)
On Wednesday night, Arsenal displayed the dynamic, rapid style of play their supporters and critics alike have long yearned for. The Gunners moved the ball swiftly upfield, allowing forwards like Viktor Gyokeres and Gabriel Martinelli to aggressively challenge the Olympiacos defense before it could organize. Though better finishing might have made it a more comfortable victory for Mikel Arteta`s squad, who experienced moments of instability and several missed opportunities between Martinelli`s opening goal and Bukayo Saka`s late clincher, the intent was clear.
It’s no coincidence that this revitalized Arsenal performance coincided with Martin Odegaard’s return to the starting lineup, marking his first full half of football since the season`s opening weekend. What was anticipated to be a standout season for the club captain has, until now, been plagued by frustrating false starts. Despite an ankle injury, Odegaard has looked like his former self whenever he’s been on the pitch, albeit in limited appearances such as eight minutes at St. James’ Park or fifteen minutes against Nottingham Forest.
Odegaard immediately made his presence felt. His precise through ball set Gyokeres loose against the Olympiacos backline, creating a crucial gap between the center-backs. While Kostas Tzolakis managed to push Gyokeres’ shot onto the post, Martinelli was quick to convert the rebound. After numerous other chances were squandered (including a couple by Odegaard himself, who misfired with the goal at his mercy), the captain once again orchestrated a decisive pass, leading to Saka’s low shot finding its way between the goalkeeper`s legs.
This match felt like a risky encounter for Arsenal. On another occasion, a team with 16 shots and 2.73 expected goals would have cruised to an easy victory.
Ultimately, this unnecessarily tense game was largely decided by Odegaard’s creative genius. While his inventive play is familiar, what truly stood out was his frequent willingness to attempt game-changing passes. As captain, Odegaard often dictates the team`s tempo, which, in the past two seasons, involved a more methodical approach: Arsenal would dominate the final third, with Odegaard combining with Bukayo Saka to slowly and precisely dismantle the opposition`s defense, exposing their weaknesses.
While this methodical approach suits Saka well, it might not fully unleash Gyokeres, who proved to be a formidable force in Portugal and Europe when provided with quick service. Recognizing this, Odegaard adapted his play. When openings appeared between Olympiacos` defensive lines, he aggressively seized them, demanding the ball from David Raya and instantly distributing it into dangerous zones with his first touch. A simple drop of the shoulder and a flick of the ball allowed Gyokeres to synchronize with Odegaard`s vision, with a curling pass taking four defenders out of the play. Had the Swede squared it to Martinelli, a second goal would have come much sooner (though Martinelli had opted to go it alone moments before).
In his pursuit of the decisive pass, Odegaard demonstrated a greater willingness to take risks with possession than usual. Throughout his Arsenal career, the Norwegian has been known as a precise passer, valuing the ball with an 87% pass completion rate. However, in the first half of this match, when his play was most incisive, his completion rate dropped to 77%. This decrease was a positive sign, as it directly led to opportunities for Gyokeres and Martinelli that might not have materialized if Arsenal had opted for a more cautious, grind-it-out approach against a compact defense.
«I think we have to play to our strengths, and when we have a front three with that kind of pace, with those precise run timings, players can activate them, we have to do that 100 percent,»
— Mikel Arteta
Arteta added, «He has complete freedom from my side to play, to explore, to take risks, and to feel the movement off the ball. He needs to create those spaces, and I think he has certainly done that in the last two games.»
Arteta`s desire for this particular style of play from Odegaard is significant. Similar to several other top clubs, Arsenal appears committed this season to a more rapid attacking style than in previous years, aiming to bypass opposition presses and (more frequently) deliver the ball into dangerous areas before the defense can fully organize. Much like their opening day victory against Manchester United, their attacking prowess was consistently evident.
Arsenal`s direct speed – the rate at which they advance the ball towards the goal per second – registered at 1.71 in this game. This contrasts sharply with their average of 1.12 over the past two Premier League seasons, which was notably below the league average. This more «basketball-like» approach might occasionally expose the defense, but with such capable defenders and attackers so adept at creating space, it`s clear why Arteta is keen to explore this strategy.
Ultimately, based on this performance, it`s an approach where Odegaard can truly flourish. And any strategy that encourages him to play such incisive passes promises great success indeed.
Перефразированный текст (Русский)
В среду вечером «Арсенал» продемонстрировал динамичный, быстрый стиль игры, по которому давно тосковали как его болельщики, так и критики. «Канониры» быстро продвигали мяч вперёд, позволяя таким нападающим, как Виктор Дьёкереш и Габриэл Мартинелли, агрессивно атаковать оборону «Олимпиакоса» до того, как та успевала организоваться. Хотя более точные удары могли бы принести команде Микеля Артеты более комфортную победу, которая, тем не менее, пережила моменты нестабильности и несколько упущенных возможностей между первым голом Мартинелли и поздним, успокаивающим ударом Букайо Сака, намерение было ясным.
Неудивительно, что это возрождённое выступление «Арсенала» совпало с возвращением Мартина Одегаарда в стартовый состав, впервые полностью отыгравшего тайм с первого уик-энда сезона. То, что должно было стать выдающимся сезоном для капитана клуба, до сих пор сопровождалось досадными фальстартами. Несмотря на травму лодыжки, Одегаард выглядел как прежде каждый раз, когда выходил на поле, хотя и в ограниченных появлениях, таких как восемь минут на «Сент-Джеймс Парк» или пятнадцать минут против «Ноттингем Форест».
Одегаард немедленно дал о себе знать. Его точный проникающий пас вывел Дьёкереша на ворота «Олимпиакоса», создав решающий разрыв между центральными защитниками. Хотя Костас Цолакис сумел отразить удар Дьёкереша в штангу, Мартинелли быстро добил мяч. После того как множество других возможностей было упущено (в том числе пара самим Одегаардом, который дважды промазал с убойной позиции), капитан в последний раз исполнил свой фирменный пас, который привёл к тому, что низкий удар Сака нашёл путь между ног вратаря.
Этот матч ощущался как рискованное противостояние для «Арсенала». В другой день команда, нанёсшая 16 ударов и имевшая 2.73 ожидаемых гола, легко бы одержала победу.
В конечном итоге, эта излишне напряжённая игра была решена, по крайней мере частично, моментами изобретательности Одегаарда. Хотя его изобретательная игра знакома, по-настоящему выделялось его частое желание попробовать пасы, меняющие ход игры. Как капитан, Одегаард часто диктует темп команды, что в последние два сезона означало более методичный подход: «Арсенал» доминировал в последней трети поля, а Одегаард в связке с Букайо Сака медленно и точно расчленял оборону соперника, выявляя его слабости.
Хотя этот методичный подход хорошо подходит Сака, он, возможно, не полностью раскрывал Дьёкереша, который был грозной силой в Португалии и Европе, когда получал быстрые передачи. Признавая это, Одегаард адаптировал свою игру. Когда появлялись свободные зоны между линиями обороны «Олимпиакоса», он агрессивно их захватывал, требуя мяч от Давида Райи и мгновенно отправляя его в опасные зоны своим первым касанием. Простой поворот плеча и удар по мячу были достаточны, чтобы ноги Дьёкереша синхронизировались с мыслями Одегаарда, а кручёный пас вывел из игры четырёх защитников «Олимпиакоса». Если бы швед отдал пас Мартинелли, второй гол был бы забит гораздо раньше (хотя Мартинелли выбрал одиночное пробитие за несколько мгновений до этого).
В погоне за решающим пасом Одегаард был более готов рисковать владением мячом, чем обычно. На протяжении всей своей карьеры в «Арсенале» норвежец известен как точный распасовщик, ценящий мяч с процентом точности пасов 87%. Однако в первом тайме этого матча, когда его игра была наиболее проницательной, процент его завершённых пасов упал до 77%. Это снижение было позитивным знаком, поскольку оно напрямую приводило к возможностям для Дьёкереша и Мартинелли, которые могли бы не реализоваться, если бы «Арсенал» выбрал более осторожный, изматывающий подход против глубоко обороняющегося соперника.
«Я думаю, мы должны играть, используя наши сильные стороны, и когда у нас есть тройка нападения с такой скоростью, с таким выбором времени для рывков, игроки могут активировать его, мы должны делать это на 100 процентов»,
— Микель Артета
Артета добавил: «У него полная свобода с моей стороны играть, исследовать, рисковать и чувствовать движение без мяча. Ему нужно создавать эти пространства, и я думаю, он, безусловно, сделал это в последних двух играх».
Желание Артеты видеть именно такой стиль игры от Одегаарда кажется значимым. Подобно нескольким другим топ-клубам, «Арсенал», похоже, в этом сезоне стремится атаковать с большей скоростью, чем в предыдущие годы, чтобы обходить прессинг и (чаще) доставлять мяч в опасные зоны до того, как противник успеет полностью организовать свою оборону. Как и в победе над «Манчестер Юнайтед» в первый день сезона, их атакующее мастерство было постоянно очевидным.
Прямая скорость «Арсенала» – темп, с которым они продвигают мяч к воротам в секунду – составила 1.71 в этой игре. Это резко контрастирует с их средним показателем 1.12 за последние два сезона Премьер-лиги, который был заметно ниже среднего по лиге. Этот, более «баскетбольный» подход может иногда делать оборону уязвимой, но с такими способными защитниками и нападающими, умеющими создавать пространство, легко понять, почему Артета стремится исследовать эту стратегию.
В конечном итоге, судя по этому выступлению, это подход, в котором Одегаард может по-настоящему преуспеть. И любая стратегия, которая поощряет его играть такие проницательные пасы, обещает быть очень успешной.
